At seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis, quibus aliqua honesti cura, et familiaritatem eius magis aspernante caesare, tempus sermoni orat et accepto ita incipit: quartus decimus annus est, caesar, ex quo spei tuae admotus sum, octavus, ut imperium obtines: medio temporis tantum honorum atque opum in me cumulasti, ut nihil felicitati meae desit nisi moderatio eius, utar magnis exemplis, ne c meae fortunae, sed tuae.
von leopold848 am 26.12.2023
Aber Seneca, sich seiner Ankläger bewusst und informiert von jenen, die noch etwas auf Ehre hielten, und erkennend, dass der Kaiser ihrer Freundschaft gegenüber zusehends kälter wurde, bat um Zeit für ein Gespräch. Als ihm dies gewährt wurde, begann er: Es sind vierzehn Jahre, Caesar, seit ich erstmals an Ihrer vielversprechenden Zukunft beteiligt war, und acht Jahre, seit Sie Kaiser geworden sind. In dieser Zeit haben Sie mich mit so vielen Ehren und Reichtümern überhäuft, dass meinem Glück nichts fehlt außer Selbstbeherrschung. Ich werde bedeutende Präzedenzfälle anführen, die nicht mein eigenes Schicksal, sondern das Ihre widerspiegeln.
von leila838 am 24.07.2016
Aber Seneca, nicht unkundig seiner Ankläger, mit jenen, die es aufdeckten, welche eine gewisse Sorge um die Ehre hatten, und mit Caesar, der seine Freundschaft mehr verachtete, bittet um Zeit zur Besprechung und beginnt nach deren Erhalt wie folgt: Es ist das vierzehnte Jahr, Caesar, seit ich deiner Verheißung zugeführt wurde, das achte, seit du die Macht innehast: In der Zwischenzeit hast du mir so viele Ehren und Reichtümer aufgehäuft, dass meinem Glück nichts fehlt außer dessen Mäßigung. Ich werde große Beispiele anführen, nicht meines Schicksals, sondern deines.