Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 103

Talibus monitis demochares perterritus numerumque perditarum secum recenses non difficulter adsensus ut ex arbitrio nostro caveam locaremus facile permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.i am 14.01.2017
Von diesen Warnungen erschrocken und über die Anzahl seiner Verluste nachdenkend, stimmte Demochares bereitwillig zu und erlaubte uns, den Käfig dort zu platzieren, wo wir es für am besten hielten.

von annabell.f am 06.06.2018
Durch solche Warnungen völlig erschrocken und bei sich selbst die Anzahl der Verluste zählend, nicht schwer überredet, erlaubte er leicht, dass wir nach unserem Ermessen den Käfig platzieren könnten.

Analyse der Wortformen

adsensus: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen; adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
caveam: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater); cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
locaremus: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; que: und, auch, sogar
perditarum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
recenses: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
secum: secum: mit sich, bei sich
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen