Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 055

Talibus principiis, magnam imperii partem non nisi consilio et arbitrio vilissimi cuiusque histrionum et aurigarum administravit, et maxime asiatici liberti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.q am 30.09.2013
Nach diesen Praktiken verwaltete er einen großen Teil des Reiches ausschließlich aufgrund der Ratschläge der niedersten Schauspieler und Wagenlenker und verließ sich dabei besonders auf den Freigelassenen Asiaticus.

von hugo.e am 10.04.2015
Mit solchen Grundsätzen verwaltete er einen großen Teil des Reiches nur nach dem Rat und Urteil der verworfensten Schauspieler und Wagenlenker, und besonders des Asiaticus, des Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

administravit: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
asiatici: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
aurigarum: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vilissimi: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen