Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von marko931 am 21.01.2017
Sie bringen nicht einmal ihre Jagdhunde mit, diese langohrigen und zottigen, um das Tier zu fangen.

von juna.q am 11.03.2014
Nicht einmal ermutigen sie selbst jene Jagdhunde, die lang-ohrigen und zottelhaarigen, zum Bezwingen des Tieres.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auritos: auritus: langohrig, mit Ohren versehen, beohrt
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cohortantur: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
comprimendam: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
secum: secum: mit sich, bei sich
venaticos: venaticus: zur Jagd gehörig, Jagd-, für die Jagd bestimmt, Jagdhund