Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.922 am 16.12.2021
Während ich noch fassungslos war, überwältigte mich grelles Licht.

von mariam964 am 14.08.2016
Ich war so in diese Arbeit vertieft, dass mich das Tageslicht überraschte.

attonitum: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
me: me: mich, meiner, mir
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten