Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 138

Tandem itaque asinali verecundia ductus, aegerrime tamen digrediens rivulo proximo sitim lenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.l am 04.08.2015
Und so schließlich, von eselshafter Scham getrieben, höchst widerwillig dennoch abreisend, lösche ich im nächstgelegenen Bach meinen Durst.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
asinali: asinalis: EN: of/pertaining to an ass
digrediens: digredi: EN: depart
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lenio: lenire: lindern
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
rivulo: rivulus: Bächlein, EN: rivulet, rill, small brook
sitim: sitis: Durst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen