Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
cupidi: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
divitiarum: divitia: Reichtum
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
parabunt: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
redemptionem: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: tuus: dein