Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.g am 09.09.2018
Mit diesen und ähnlichen Dingen, die geschwätzt wurden, wird vergebens der Schmerz des Mädchens besänftigt.

von tobias849 am 13.10.2015
Solche und ähnliche Worte lindern keineswegs den Schmerz des Mädchens.

blateratis: blaterare: plappern, schwatzen, quasseln, schwätzen, dummes Zeug reden, Unsinn reden, poltern
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
necquicquam: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sedatur: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
similibus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit