Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.g am 28.07.2021
Das ganze Haus, mit Lorbeer und Fackeln geschmückt, hall hell von Hochzeitsliedern wider.

von raphael858 am 01.11.2022
Das ganze Haus, mit Lorbeeren und Fackeln bedeckt, hell, hallte wider vom Hochzeitsgesang.

constrepebat: constrepere: laut erschallen, lärmen, rasseln, knattern, knistern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
hymenaeum: hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott; hymenaeos: Hochzeitslied, Hochzeitsgesang, Hochzeit, Hochzeitszug, Hochzeitsgott
lauris: laura: Laura (Einsiedelei aus Zellen oder Höhlen), Kloster, klösterliche Siedlung; laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
lucida: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; lucidare: klar machen, verdeutlichen, erläutern, erklären, polieren, aufhellen
obsita: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt