Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 10.09.2018
So beriet der herzzerbrochene Vater seiner unglückseligen Tochter, in dem Verdacht, dass die Götter Hass gegen sie hegten und ihren Zorn fürchtend, das uralte milesische Orakel und bat durch Gebete und Opfer diese mächtige Gottheit, seiner undankbaren Tochter eine Ehe und einen Ehemann zu gewähren.

von robin832 am 08.06.2019
So konsultiert der jämmerlichste Vater der unglücklichsten Tochter, der himmlische Hassgefühle argwöhnt und den Zorn der Götter von oben fürchtet, das älteste Orakel von Milet und begehrt von solch einer großen göttlichen Macht durch Gebete und Opfer Vermählungen und einen Ehemann für die undankbare Jungfrau.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caelestibus: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
dei: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
infortunatissimae: infortunatus: unglücklich, unheilvoll, vom Unglück verfolgt, verhängnisvoll, elend; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontatur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superum: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suspectatis: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vetustissimum: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
victimis: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen