Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  200

Sed monitis caelestibus parendi necessitas misellam psychen ad destinatam poenam efflagitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi946 am 21.07.2018
Aber die arme Psyche hatte keine Wahl, als den göttlichen Befehlen zu gehorchen, die sie ihrer bestimmten Strafe entgegentrieben.

von mustafa862 am 27.04.2021
Aber die Notwendigkeit, den himmlischen Warnungen zu gehorchen, trieb die elende Psyche der bestimmten Strafe entgegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caelestibus

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

destinatam

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

efflagitabat

efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen

misellam

misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

parendi

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• At illae sequentes erile praeceptum psychen misellam
• Coniugis augurio quamquam titania mota est, spes
• Sed cupido iam cicatrice solida revalescens nec