Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 199

Sic adfectae domus triste fatum cuncta etiam civitas congemebat luctuque publico confestim congruens edicitur iustitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.834 am 06.02.2024
Das traurige Schicksal des so betroffenen Hauses beweinte die ganze Stadt gemeinsam, und dem öffentlichen Trauern entsprechend wird sogleich eine Aussetzung der öffentlichen Geschäfte verkündet.

von pia.904 am 12.01.2021
Die gesamte Stadt trauerte gemeinsam dem traurigen Schicksal des heimgesuchten Haushalts nach, und umgehend wurde ein öffentlicher Stillstand angeordnet, der der weitverbreiteten Trauer entsprach.

Analyse der Wortformen

adfectae: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
congemebat: congemere: zusammenstöhnen, laut seufzen, jammern, klagen
congruens: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren; congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
edicitur: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
luctuque: que: und, auch, sogar; luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen