Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  049

At illae sequentes erile praeceptum psychen misellam flagellis afflictam et ceteris tormentis excruciatam iterum dominae conspectui reddunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 19.01.2014
Aber sie, dem Befehl ihrer Herrin folgend, bringen die arme arme Psyche, mit Peitschenhieben geschlagen und mit anderen Qualen gefoltert, erneut zum Anblick ihrer Herrin zurück.

von karina.919 am 04.07.2018
Ihren Herrinnenbefehl befolgend, brachten sie die arme Psyche zurück, nachdem sie sie mit Peitschenhieben geschlagen und mit anderen Qualen gefoltert hatten.

Analyse der Wortformen

afflictam

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conspectui

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

erile

erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excruciatam

excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen

flagellis

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

misellam

misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

reddunt

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Sed monitis caelestibus parendi necessitas misellam psychen
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Haec mandata numidis: ceteris ducibus peditum equitumque