Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 04.01.2017
Während ihre trauernden Eltern, überwältigt von ihrem schrecklichen Unglück, zögerten, den furchtbaren Akt auszuführen, sprach ihre Tochter selbst, um sie zu ermutigen: Warum quält ihr euch in eurem Alter mit endlosen Tränen?

von phillipp858 am 27.11.2024
Und während die traurigen Eltern, von so großem Unheil getroffen, zögern, die verwerfliche Tat auszuführen, ermutigt eben jene Tochter selbst sie mit solchen Worten: Warum quält ihr euer unglückseliges Alter mit langanhaltender Klage?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhortatur: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
cruciatis: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen; cruciata: Kreuzzug, Feldzug, Krieg gegen die Ungläubigen
cunctatur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
diutino: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
filia: filia: Tochter
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infelicem: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig; infelicare: unglücklich machen, Unglück bringen, verunglücken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nefarium: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
perciti: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senectam: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen