Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  211

Ducite me et cui sors addixit scopulo sistite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.e am 23.05.2024
Führt mich und an den Felsen, den mir das Schicksal bestimmt.

von jakob.y am 09.02.2018
Führt mich und setzt mich nieder auf den Felsen, den das Schicksal für mich bestimmt hat.

Analyse der Wortformen

addixit

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ducite

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

me

me: mich, meiner, mir

scopulo

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

sistite

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Ähnliche Textstellen

• Iunius pennus, cui sors urbana euenit m.
• Sistite opus praesens nodosaque tollite lina.
• Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors