Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  040

Sistite opus praesens nodosaque tollite lina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.l am 15.10.2016
Beendet die gegenwärtige Arbeit und entfernt die verknoteten Leinen.

Analyse der Wortformen

lina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

nodosaque

nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

nodosaque

que: und

Sistite

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

tollite

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Ducite me et cui sors addixit scopulo
• Mons erat infectus variarum caede ferarum, iamque
• Tollite cuncta inquit coeptosque auferte labores.