Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena8962 am 13.08.2019
Ich eile herbei zu diesen glücklichen Hochzeitsfeierlichkeiten, ich eile, meienn edlen Ehemann zu sehen.

von aleksandra919 am 21.06.2020
Ich kann es kaum erwarten, meine Hochzeit zu erleben, ich kann es kaum erwarten, meinen edlen Bräutigam zu sehen.

felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
festino: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
generosum: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten