Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 214

Sic profata virgo conticuit ingressuque iam valido pompae populi prosequentis sese miscuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.c am 26.04.2015
So gesprochen, verstummte die Jungfrau und mischte sich mit nunmehr festem Schritt in den Zug des nachfolgenden Volkes.

von emil873 am 07.09.2018
Nach diesen Worten verstummte die Jungfrau und verschmolz, nun selbstbewusst schreitend, mit der Menge der dem Umzug Folgenden.

Analyse der Wortformen

conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profata: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
prosequentis: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen