Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 08.09.2023
Es geht zum bestimmten Felsen des steilen Berges, auf dessen höchstem Gipfel, nachdem sie die gesetzte Jungfrau verlassen haben, alle aufbrechen und dort die Hochzeitsfackeln zurücklassend, die sie zuvor getragen hatten, durch ihre Tränen gelöscht, mit gesenkten Häuptern bereiten sie ihre Heimkehr vor.

von freya.957 am 18.08.2022
Sie begaben sich zum bestimmten Felsen des steilen Berges, wo alle das Mädchen verließen, das auf dessen höchstem Gipfel platziert worden war, und mit gesenkten Häuptern bereiteten sie sich darauf, nach Hause zurückzukehren und ihre Hochzeitsfackeln zurückzulassen, die ihren Weg erhellt hatten und nun von ihren Tränen erlöscht waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardui: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
cacumine: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
domuitionem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
extinctas: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nuptiales: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
praeluxerant: praelucere: vorleuchten, vorherleuchten, überstrahlen, vorherverkünden, ein Vorzeichen sein
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquentes: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scopulom: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
statutam: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
taedasque: que: und, auch, sogar; taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen