Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (5)  ›  213

Quid differo quid detrecto venientem, qui totius orbis exitio natus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

detrecto

detrectare: verweigern

differo

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venientem

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Haec tot ac talia ingenti pavore domini
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid