Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  092

Nec quicquam amplius in tuo vultu requiro, iam nil officiunt mihi nec ipsae nocturnae tenebrae: teneo te, meum lumen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix823 am 06.08.2016
Ich suche nichts Weiteres in deinem Angesicht, nicht einmal die nächtliche Dunkelheit hindert mich mehr: Ich halte dich, mein Licht.

von zeynep.z am 24.08.2024
Ich brauche nichts mehr von deinem Antlitz, selbst die Dunkelheit der Nacht kann mich jetzt nicht aufhalten: Ich habe dich, mein Licht.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nocturnae

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

officiunt

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

requiro

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

te

te: dich, dir

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

teneo

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi quarta pars bonorum mortui curiae
• Molles interdum voculas et adsidua savia et
• Iam denique nec larem requiro nec domuitionem