Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro834 am 23.09.2015
Sie entluden unser gesamtes Gepäck und ließen uns frei auf der nahe gelegenen Wiese weiden.

von annie.w am 18.07.2022
Und nun brachten sie uns, von aller Last befreit, in die nächstgelegene Wiese, hier und dort zum freien Weiden.

iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levatos: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nos: nos: wir, uns
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pastui: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung
pratum: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger; pratus: Wiese, Grasland, Weide
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren