Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  448

Ita tamen, ut sine laesione provincialium provideant curiales, quo pacto animalium militarium pastui consulatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.g am 02.03.2016
Die Stadtbeamten sollten Nahrung für die Tiere der Armee beschaffen, jedoch ohne dabei den örtlichen Einwohnern Schaden zuzufügen.

von mira94 am 25.06.2024
Derart jedoch, dass die Kurialen die Versorgung der Militärtiere sicherstellen, ohne die Provinzbewohner zu schädigen.

Analyse der Wortformen

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

consulatur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laesione

laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt

militarium

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pastui

pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground

provideant

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Solam sane hospitalitatem sub hac observatione concedimus,
• At neque quo pacto persederit umor aquai
• Quod si voluptariae sunt, licet voluntate eius