Übersetzungen auf Latein.me

von malik.x am 28.06.2024
Ich konnte mich nicht länger mit der weidenden Herde von Eseln und Pferden aufhalten, da ich das Heu noch nicht gewohnt war. Stattdessen ging ich, von Hunger getrieben, kühn in einen kleinen Garten, den ich hinter dem Stall entdeckt hatte. Obwohl die Gemüse roh waren, füllte ich meinen Magen dennoch reichlich. Nachdem ich alle Götter um Beistand gebeten hatte, blickte ich mich überall um, ob ich vielleicht in den Nachbargärten einen blühenden Rosengarten finden könnte.

von jeremy.872 am 25.09.2017
Weder mit dem Esel noch mit meinem Pferd konnte die weidende Herde mich halten, zudem ungewohnt, Heu zu fressen, sondern geradewegs hinter dem Stall, einen kleinen Garten erspähend, der bereits vom Hunger zerstört war, falle ich kühn ein, und obwohl mit rohem Gemüse, fülle ich dennoch meinen Bauch reichlich, und nachdem ich alle Götter angerufen hatte, blickte ich umher an allen Orten, ob ich vielleicht irgendwo in den benachbarten kleinen Gärten einen leuchtenden Rosengarten finden könnte.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
attinere: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
candens: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
comprecatus: comprecari: gemeinsam beten, anflehen, beschwören, bitten
conpascuus: conpascuus: gemeinschaftlich beweidet, zur Gemeinweide gehörig
conterminis: conterminum: Grenzgebiet, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet, Grenze; conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze
crudis: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faenum: faenum: Heu
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fidenter: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
holeribus: holus: Gemüse, Kohl, Kraut
hortulis: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolitum: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
invado: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perditus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prandere: prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen
prospectabam: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
prospectum: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben; prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperirem: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rosarium: rosarium: Rosengarten, Rosenkranz; rosarius: Rosen-, Rosen betreffend, Rosen tragend, rosenfarben, Rosengarten, Rosenverkäufer, Kranzmacher
sagino: saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen