Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  041

Nam et ipsi praedas aureorum argentariorumque nummorum ac vasculorum vestisque sericae et intextae filis aureis invehebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian927 am 24.03.2018
Sie importierten tatsächlich Beute, die aus Gold- und Silbermünzen, Gefäßen, Seidenkleidern und mit Goldfäden bestickter Kleidung bestand.

von anastasia.852 am 19.03.2024
Denn sie selbst brachten Beute ein, bestehend aus goldenen und silbernen Münzen, Gefäßen, seidener Kleidung und Geweben mit goldenen Fäden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

argentariorumque

argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-

que: und, auch, sogar

argentarium: Silbertruhe, Geldkasten, Bankierbüro, Bank

aureis

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

aureorum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filis

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

intextae

intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen

invehebant

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nummorum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

sericae

sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern

vasculorum

vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen

vestisque

que: und, auch, sogar

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Itaque si verbi gratia is qui centum
• Nam collybus esse qui potest, cum utuntur
• Nam collybus esse qui potest, cum utuntur