Übersetzungen auf Latein.me

von lucie915 am 08.12.2015
Ohne Zögern warteten wir bei Einbruch der Nacht vor seiner Tür, die wir weder abheben, verschieben noch einschlagen konnten, da wir befürchteten, der Lärm würde alle Nachbarn alarmieren und unseren Untergang bedeuten.

von leonhardt.b am 10.05.2019
Ohne Verzug warten wir zu Beginn der Nacht an seinen Türen, die wir weder hochheben noch auseinanderschieben noch auch nur durchbrechen zu können schienen, damit der Klang der Türen nicht die ganze Nachbarschaft zu unserem Verderben aufschrecke.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctam: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
dimovere: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfringere: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
praestolamur: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sublevare: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
suscitaret: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
valvarum: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
viciniam: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen