Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 060

Tunc nos in ancipiti periculo constituti vel opprimendi nostri vel deserendi socii remedium e re nata validum eo volente comminiscimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek84 am 27.12.2014
Da wir uns zwischen zwei Gefahren befanden - entweder selbst überwältigt zu werden oder unseren Verbündeten im Stich zu lassen - entwickelten wir mit seiner Unterstützung eine wirksame Lösung, die der Situation angemessen war.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
comminiscimus: comminiscere: EN: devise, think up, invent
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periculo: periculum: Gefahr
remedium: remedium: Heilmittel
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen