Übersetzungen auf Latein.me

von melek843 am 27.12.2014
Da wir uns zwischen zwei Gefahren befanden - entweder selbst überwältigt zu werden oder unseren Verbündeten im Stich zu lassen - entwickelten wir mit seiner Unterstützung eine wirksame Lösung, die der Situation angemessen war.

von konrad.d am 02.06.2020
Da wir uns in einer zweifachen Gefahr befanden, entweder selbst überwältigt zu werden oder unseren Verbündeten im Stich zu lassen, ersinnen wir mit seiner Zustimmung ein wirksames Heilmittel aus den gegebenen Umständen.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
comminiscimus: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opprimendi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volente: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen