Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 20.01.2019
So eilt jeder, vom Schrecken der nahenden Gefahr getrieben, ängstlich herbei, um Hilfe zu leisten.

von conor.9849 am 08.07.2023
So eilt jeder, vom nahen Gefahrenbereich erschrocken, ängstlich herbei zu helfen.

anxii: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
confinio: confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
decurrunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suppetiatum: suppetiari: helfen, beistehen, unterstützen, zu Hilfe kommen
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein