Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 11.09.2016
So erhob dieser abscheuliche Schuft seine gottlosen Hände gegen mich.

von marko.u am 26.01.2015
So rüstete jener infamste Henker gegen mich seine gottlosen Hände.

carnifex: carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
nequissimus: nequissimus: schlechtester, übelster, nichtswürdigster, verkommenster
obarmabat: obarmare: gegen den Feind bewaffnen, ausrüsten gegen, befestigen gegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich