Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.q am 28.07.2018
Einer von ihnen wurde getötet, dem anderen entging ich selbst kaum den gottlosen Händen.

von jaron.x am 10.04.2024
Einer von ihnen wurde getötet, und ich entkam nur knapp den gewalttätigen Händen des anderen.

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
effugi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
ego: ego: ich, meiner
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
necatus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht