Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  109

Iamque nocte promota solum perducit ad domum probeque capite contectum amatorem strenuum infert adusque dominae cubiculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.p am 13.09.2023
In der späten Nacht führt sie ihn allein zum Haus und schleicht den begierigen Liebhaber, seinen Kopf gut verborgen, bis ins Schlafgemach der Dame.

von selina.p am 19.11.2014
Und nun, da die Nacht fortgeschritten ist, führt sie ihn allein zum Haus und, mit ordentlich bedecktem Kopf, bringt den kraftvollen Liebhaber direkt bis zum Schlafgemach der Herrin.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adusque

adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich

amatorem

amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

contectum

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infert

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

perducit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

probeque

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

que: und, auch, sogar

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

promota

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

promotum: Förderung, Fortschritt, Beförderung, bevorzugte Sache

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

strenuum

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Iamque circa primam noctis vigiliam ad illud
• Hoc enim iactant: solum sapientem et doctumesse
• De multis quae circa cubiculum dominae stabulant