Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
comminatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
magisque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash