Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  155

Nec herciscundae familiae sed communi dividundo formula dimicabo, ut sine ulla controversia vel dissensione tribus nobis in uno conueniat lectulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv837 am 21.04.2018
Ich werde keine rechtlichen Verfahren zur Aufteilung des Familienbesitzes anwenden, sondern solche für die Verteilung gemeinsamer Güter, damit wir drei ohne Streit oder Meinungsverschiedenheiten in einem kleinen Bett zusammen sein können.

von tessa.972 am 14.11.2020
Ich werde nicht mit der Formel der Familienteilung, sondern mit der Formel der gemeinsamen Eigentumsaufteilung verhandeln, damit es für uns drei ohne jede Kontroverse oder Meinungsverschiedenheit in einem kleinen Bett einvernehmlich sei.

Analyse der Wortformen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

conueniat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dimicabo

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

dissensione

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

dividundo

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

formula

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

herciscundae

herciscere: eine Erbschaft teilen, das Erbe teilen, aufteilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lectulo

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Unus individuum commune pro solido possidens intervallo
• Familiae erciscundae vel communi dividundo iudicium ita
• In communi autem hereditate quin sumptus ab