Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta8968 am 17.11.2017
Ich bin kein Barbar und kein unzivilisierter Rohling, und ich werde dich nicht mit tödlichen Schwefelgasen wie ein Wilder umbringen, noch werde ich die Todesstrafe nach den Ehebruchgesetzen für einen so hübschen und attraktiven jungen Mann fordern. Stattdessen werde ich dich einfach mit meiner Frau teilen.

von benett.843 am 12.11.2018
Ich bin kein Barbar, noch behaftet mit bäuerischer Rohheit der Sitten, noch werde ich dich nach Art naccischer Wildheit mit tödlichem Schwefelrauch töten, und nicht einmal mit der Strenge des Gesetzes gegen Ehebrecher werde ich einen so lieblichen und so hübschen Knaben vor Gericht bringen, sondern ganz offensichtlich werde ich mit meiner Frau dich auf Teilungsbasis behandeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulteris: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
letali: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necabo: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
praeditus: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
puellum: puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen; puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pulchellum: pulchellus: hübsch, schön, reizend, anmutig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
squalore: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
sulpuris: sulpur: Schwefel
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tractabo: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
truculentiae: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venustum: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig
vocabo: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen