Übersetzungen auf Latein.me

von tom833 am 16.02.2022
Aber vielleicht, lieber Leser, werden Sie meine akribische Erzählung kritisieren und so argumentieren: Woher, du schlauer kleiner Esel, der du dich innerhalb der Grenzen der Mühle befindest, konntest du wissen, was die Frauen, wie du behauptest, im Geheimen getan haben?

von lino.946 am 03.08.2021
Aber ich vermute, du, lieber Leser, könntest meine detaillierte Schilderung anzweifeln und fragen: Wie zum Teufel hättest du, du listiger kleiner Esel, der du im Mühlrad gefangen warst, überhaupt wissen können, was diese Frauen hinter verschlossenen Türen getrieben haben, wie du behauptest?

Analyse der Wortformen

adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
argumentaberis: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
asine: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
astutule: astutulus: etwas schlau, ein wenig listig, ziemlich gerissen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
gesserint: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
narratum: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun; narratus: Erzählung, Bericht, Geschichte
pistrini: pistrinum: Mühle, Bäckerei, Getreidemühle, Tretmühle (für Sklaven)
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reprehendes: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scrupulosum: scrupulosus: gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau, gewissenhaft, sorgfältig, bedenklich, ängstlich, peinlich genau
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen