Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 20.09.2018
Denn sowohl für mich als auch für den Herrn selbst war wahrlich ein gleich und ähnlich, gleichwohl äußerst karges Mahl vorhanden: alte Salate und jene unangenehmen, die durch das enorme Alter ihres Samens, gleich Besen, in eine bittere Fäulnis des schlammigen Saftes zerfallen.

von noa.r am 26.07.2015
Weißt du, sowohl der Herr als auch ich hatten die gleiche Art von Mahlzeit, die allerdings wirklich sehr dürftig war: nur einige alte, unappetitliche Salatblätter, die schon so überständig waren, dass sie wie ein Bündel Reisig wirkten und sich in eine bittere, schlammig aussehende Masse verwandelt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amaram: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
caenosi: caenosus: schlammig, morastig, kotig, sumpfig, voller Schlamm
cariem: caries: Fäulnis, Morschheit, Verfall, Karies, Moder
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enormi: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolescunt: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
insuaves: insuavis: unangenehm, widerwärtig, unliebsam, geschmacklos
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lactucae: lactuca: Lattich, Gartensalat, Kopfsalat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scoparum: scopa: Besen, Reisig, Zweig, Rute
seminis: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen