Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.z am 26.04.2021
Die Richter waren die besten Bürger, das Forum war voller guter Männer, sodass mir kaum eine kleine Entschuldigung gewährt wurde, weil ich dennoch denjenigen verteidigte, der mein Quästor gewesen war.

von marlene.9974 am 11.01.2015
Die Richter waren hervorragende Bürger, und das Forum war mit angesehenen Personen gefüllt, sodass mir kaum eine kleine Entschuldigung gewährt wurde, jemanden zu verteidigen, der zuvor als mein Juniormagistrat gedient hatte.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defenderem: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen