Übersetzungen auf Latein.me

von lino.l am 28.11.2018
Nachdem wir den Raum der Reise vollendet hatten, gelangten wir zu den besagten Feldern, und dort sogleich teilt ein freundlicher Wirt ein üppiges Mahl mit meinem Herrn.

von lasse.q am 16.06.2017
Nachdem wir diesen Abschnitt der Reise beendet hatten, gelangten wir zu den zuvor erwähnten Feldern, wo uns ein freundlicher Wirt sogleich mit einem üppigen Mahl bewirtete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
opipari: opiparus: prächtig, herrlich, kostspielig, aufwendig, reichhaltig, üppig
participat: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praedictos: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
prandio: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen