Übersetzungen auf Latein.me

von dean.861 am 28.03.2020
Nach einem ziemlich weiten Fußmarsch kamen wir zu einem wunderschönen Hain mit hohen Bäumen und üppigen grünen Wiesen, wo unsere Führer beschlossen, eine kurze Rast einzulegen, um sich auszuruhen und ihre verschiedenen Wunden sorgfältig zu behandeln.

von domenik.837 am 02.07.2020
Nach dem Durchqueren eines beträchtlichen Wegstücks gelangten wir an einen Hain, der mit hohen Bäumen bestanden und mit ausgebreiteter Grünfläche angenehm war, wo es unseren Anführern gefiel, sich kurz zur Erholung niederzulassen und ihre vielfach verwundeten Körper sorgfältig zu pflegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amoenum: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
conquiescere: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
consitum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen; consitus: bepflanzt, besät, angepflanzt, festgesetzt, gegründet, bestattet
corporaque: que: und, auch, sogar; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diverse: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ductoribus: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laniata: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
permenso: permetiri: ausmessen, vermessen, durchmessen, genau messen, gründlich untersuchen
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
proceris: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recurare: recurare: wieder heilen, wiederherstellen, erneut pflegen, sich wieder kümmern um
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virectis: virectum: grüner Platz, Rasenplatz, Rasenfläche, Grünfläche

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen