Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  185

Nec moratus meus sacculo et utribus vacuis secum adportatis nudae spinae meae residens ad sexagesimum stadium profectionem comparat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija9988 am 30.07.2014
Ohne Zögern setzte sich mein Herr mit seinem Beutel und leeren Wasserschläuchen auf meinen nackten Rücken und bereitete sich auf eine Reise von etwa sieben Meilen vor.

von antonia.g am 10.06.2018
Und ohne zu zögern, bringt mein Herr mit einem Beutel und leeren Wasserschläuchen, auf meinem nackten Rückgrat sitzend, die Reise zum sechzigsten Stadion in Vorbereitung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adportatis

adportare: herbeitragen, herbringen, zuführen, importieren, transportieren

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nudae

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

residens

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

sacculo

sacculus: Säckchen, kleine Tasche, Beutel, Geldbörse

secum

secum: mit sich, bei sich

sexagesimum

sexaginta: sechzig

spinae

spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem

stadium

stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)

utribus

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vacuis

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Iamque alternis conatibus libratis brachiis in avem
• Doces me quomodo inter se acutae ac
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos