Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.834 am 24.07.2015
Und so legte, während der Junge die Dinge wie angewiesen beaufsichtigte, die Henne ihre gewohnte Nistbox missachtend ein Ei direkt zu Füßen ihres Herrn - eine verfrühte Eiablage, die später ernsthafte Schwierigkeiten verursachen würde.

von marvin937 am 02.04.2014
So, wie befohlen, sorgte der Knabe, während das Huhn das gewohnte Nestchen verschmähte, vor den Füßen des Herrn selbst eine verfrühte, jedoch großes Unheil verheißende Geburt hervor.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consuetae: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gallina: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
lecticulae: lecticula: kleine Liege, kleines Bett, kleine Sänfte, Bahre
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
partum: partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praematurum: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
procurante: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
scrupulo: scrupulum: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel, Skrupel (Gewichtseinheit); scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen