Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt905 am 09.03.2023
Er ist so lächerlich, dass man eher lachen als weinen kann: Man könnte meinen, das sei nicht über einen Jungen geschrieben, sondern von einem.

von elias.8996 am 10.11.2014
Er ist so töricht, dass er eher Gelächter als Seufzer hervorrufen kann: Man würde glauben, es sei nicht von einem Kind über ein Kind geschrieben, sondern von einem Kind selbst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
gemitum: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ineptus: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen