Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.d am 13.04.2020
Und hey, sagte der Junge, stelle den Korb für den Hühnernachwuchs in die übliche Ecke.

von leon.b am 07.03.2019
Hey, sagte der Junge, stell den Kükenkorb in seinen üblichen Winkel.

angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
calathum: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel
collocato: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetui: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
gallinaceo: gallinaceus: zum Hausgeflügel gehörig, hühnerartig
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)