Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  200

Namque is adultis iam tribus liberis doctrina instructis et verecundia praeditis vivebat gloriosus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9941 am 14.04.2014
Er, mit drei herangewachsenen Kindern, in Bildung unterrichtet und mit Bescheidenheit ausgestattet, lebte ruhmreich.

von evelynn847 am 05.06.2020
Er lebte ein ruhmreiches Leben mit seinen drei Kindern, die zu gebildeten und bescheidenen Erwachsenen herangewachsen waren.

Analyse der Wortformen

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

doctrina

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriosus

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instructis

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

praeditis

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

verecundia

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

vivebat

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Quidam existimant, adultis iam augusti liberis, loco
• Concurrit autem ut sit eodem anno quaestor
• Itaque satis iam omnibus instructis apparatisque et