Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 203

Iamque tota frugalitate spoliatum ipsis etiam glebulis exterminare gestiebat finiumque inani commota questione terram totam sibi vindicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.o am 09.08.2017
Nachdem er ihm bereits alle Existenzgrundlagen entzogen hatte, war er nun darauf erpicht, ihn auch von den winzigen Landparzellen zu vertreiben, die ihm noch geblieben waren, und begann einen haltlosen Streit über Grundstücksgrenzen, um das gesamte Land für sich zu beanspruchen.

Analyse der Wortformen

gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
glebulis: glebula: EN: little clod or lump
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exterminare: exterminare: vertreiben
finiumque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
questione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Iamque: que: und
questione: queri: klagen, beklagen
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
terram: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vindicabat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen