Übersetzungen auf Latein.me

von jann.r am 02.08.2016
Der sonst schüchterne Bauer, der bereits durch die Habgier des Reichen beraubt worden war, versammelte voller Sorge viele seiner Freunde, um die Grenzen seines Landes nachzuweisen und hoffte zumindest, seine Familiengrablege zu behalten.

von cheyenne921 am 27.10.2013
Der Bauer, sonst bescheiden, durch die Habgier des Reichen bereits beraubt, versammelte zitternd viele Freunde, um die Grenzen seines Landes zu markieren, damit er zumindest das väterliche Grundstück für sein Grab behalten könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
corrogarat: corrogare: sammeln, zusammentragen, erbitten, bettelnd sammeln
demonstrationem: demonstratio: Beweis, Darlegung, Demonstration, Aufweisung, Beschreibung, Erklärung
divitis: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
retineret: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sepulchro: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
trepidans: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verecundus: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen