Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  205

Aderant inter alios tres illi fratres cladibus amici quantulum quantulum ferentes auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8983 am 02.08.2022
Unter anderen waren dort diese drei Brüder, Freunde in schwierigen Zeiten, die so gut sie sie konnten ein wenig Hilfe anboten.

von ahmed.824 am 25.05.2018
Anwesend waren, unter anderen, jene drei Brüder, Freunde der Katastrophen, jedoch wenig, wie wenig, Hilfe bringend.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fratres

frater: Bruder

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

quantulum

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit

quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Id autem quantulum est!
• Atqui quantulum interest inter eum qui cum
• Quantulum istud est de quo aediles admonent.