Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.834 am 07.10.2014
Daraufhin antwortete einer der drei Brüder ohne Zögern und ziemlich kühn, dass es sinnlos sei, mit tyrannischer Arroganz Drohungen auszusprechen, nur weil er reich sei, besonders da die Armen schon immer durch Gesetze vor der Tyrannei der Reichen geschützt worden seien.

von kristof.955 am 08.10.2015
Daraufhin antwortete einer von den drei Brüdern ohne Zögern und etwas freimütiger, dass er vergeblich mit tyrannischer Überheblichkeit drohe, da er sich auf seine eigenen Mittel verlasse, zumal die Armen daran gewöhnt seien, durch den freiheitlichen Schutz der Gesetze vor der Anmaßung der Wohlhabenden geschützt zu werden.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
comminari: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
confisum: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
consueverint: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratribus: frater: Bruder
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
incunctanter: incunctanter: ohne Zögern, unverzüglich, bereitwillig, sofort
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tyrannica: tyrannicus: tyrannisch, despotisch, willkürlich, eigenmächtig, unumschränkt
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen