Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  209

Quod oleum flammae, quod sulpur incendio, quod flagellum furiae, hoc et iste sermo truculentiae hominis nutrimento fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.x am 22.01.2021
Was Öl für die Flamme, was Schwefel für das Feuer, was die Peitsche für den Zorn ist, das war auch diese Rede für die Wildheit des Menschen.

von david.865 am 31.08.2023
Wie Öl Flammen nährt, Schwefel Feuer schürt und eine Peitsche Wut entfacht, so nährten auch diese Worte die grausame Natur des Mannes.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagellum

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

flammae

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furiae

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nutrimento

nutrimentum: Nahrung, Nahrungsmittel, Nährstoff, Stärkung

oleum

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sulpur

sulpur: Schwefel

truculentiae

truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius