Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  021

Is gracili pauperie laborans fabriles operas praebendo parvis illis mercedibus vitam tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.p am 26.08.2019
Er, von dürftiger Armut geplagt, indem er Handwerkerarbeiten verrichtete, erhielt mit diesen kargen Löhnen sein Leben.

von louise.y am 21.05.2023
Er hielt sich mühsam am Leben, indem er für äußerst niedrige Löhne Handarbeit verrichtete und mit extremer Armut kämpfte.

Analyse der Wortformen

fabriles

fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig

gracili

gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laborans

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

mercedibus

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

operas

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pauperie

pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend

praebendo

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Praeter has autem aedilicias actiones et de
• Profecto virtus atque sapientia maior illis fuit,
• Et praeterea quid viatori de summa pauperie